FYRA MÅNADER FRAMÅT I TIDEN
Jag vet att det inte är mitt fel.
Det är mitt ansvar.
Ansvar att göra vad?
Att avsluta det.
Jag ska döda honom.
NUTID
Var är Damien Darhk?
Var är Darhk?
Nån tur?
Bara fler ghosts som hellre dör än att tala.
Ingen tänker tjalla på Darhk.
John, vi måste prata med Andy igen.
Andy är inte så samarbetsvillig.
Darhk har gömt sig.
Om inget förändras, är Andy vår bästa chans för att fånga honom.
Felicity ska in på operation igen.
Om vi skyndar oss, kanske vi hinner träffa henne innan.
Nej. Darhk är som bortblåst.
Det blir svårare, ju längre han är borta.
Jag stannar här, och försöker hitta nåt användbart tips.
Det är vad Felicity skulle vilja att jag gör.
Du kan inte ljuga dig ur det här, kompis.
Reiter kanske köpte ditt skitsnack innan,
men nu, med kartorna
och fröken Ukraina fortfarande vid liv,
är det slutspelat.
Han behöver vila en stund.
Bry dig inte. Fortsätt.
När han svimmar, ska du bära honom då?
Bra. Snabbt.
Hallå. Du måste sticka. Jag distraherar Conklin.
Hur då? Blöda på honom?
Tja, är det inte rörande.
All right, kom igen, nu går vi.
Bli inte för fäst vid honom, älskling.
Hans utsikter till ett långt liv ser inte bra ut.
Hej.
Hur mår du?
Jag har aldrig varit mer färdig
att ha ett gäng killar att peta inuti mig.
Doktorer.
Göra doktorsgrejer.
De tror att den senaste operationen kommer fixa nervskadan, så...
De här är från Oliver.
Det var snällt av honom att komma förbi.
Ja, det är okej.
Jag vet att han gör allt han kan för att spåra blommorna.
Som är mycket viktigare.
Plus att jag får det stöd jag behöver här.
Felicity?
Jag är här för att förbereda dig.
Jag kommer bli bra.
Ja.
Är du inte trött på det här?
Samma återvändsgränd.
Jag pratar inte. Jag hjälper inte.
Så du kan sluta slösa med bådas tid.
Green Arrow bad mig att tala med dig om Darhk.
Jag är förvånad, John.
Jag trodde inte att du hade det i dig.
-Det hade jag inte. -Vad ändrades?
Hennes hamn är Felicity.
Lyssna. Jag vet, all right?
Bara...
Lyssna, jag får ringa tillbaka, jag ringer dig.
Hur är det med henne?
Hon opereras igen.
Så vad gör du här?
Letar efter Damien Darhk.
Det är ett kort vi inte har vänt på än.
Och vi har inte gjort det, för när vi gör det,
vet han att du arbetar med oss.
Du vill veta var jag har träffat Darhk.
Ja.
Du kommer inte kunna gå hem.
Som tur är har vi plats i bunkern. Det finns bostäder.
-Och Laurel? -Hon kan ta hand om sig själv.
Ja, jag har sett det.
Okej. Kontorsbyggnad, 832,
6th Street, 30:e våningen.
Men med Felicity på sjukhus,
jag och Laurel som skydd, blir ditt team väldigt litet.
Det spelar ingen roll när Darhk är borta.
Så du fortsätter att döda?
Bara den här.
Lonnie Machin.
Symbolen som jag fann i Darhks tillhåll är samma
som Machin lämnade nära kropparna av två sjukvårdare.
Okej. Men varför inriktar sig Machin fortfarande på ghosts?
När han kidnappade Danforths dotter,
var det Darhk som visade platsen.
Det här är hämnd. Darhk stack innan Machin kom hit.
Darhk är ett steg före Machin, men Machin är ett steg före oss.
Ja, och jag fortsätter slå huvudet mot väggen.
Vänta. Hur hittade du plötsligt Darhks central?
Jag höll ett förhör som ledde nånstans.
Jag ska ta fram allt jag kan om Machin.
Jag frågar min pappa om polisen har hittat några spår.
Mr Conklin, jag antar att det finns en orsak till det här?
Det är som jag sagt till dig.
Queen ljuger. Han sa att han hade dödat den här.
Det visar sig att han bara stoppat undan henne.
Vad du och dina mannar gör för att tillfredsställa er utanför lägret
är inte av intresse.
Jag trodde du skulle säga det.
Det var därför jag tog de här med mig.
Jag hittade de här från en förlist fraktbåt.
Måste ha hittat dem inuti.
Om han har varit på ön hela tiden som han säger,
hur kunde han då veta var de var?
Jag har de här till dig.
Vad du än gör här.
Och ändå väntade du hela den här tiden.
Med nån du sa att du hade dödat.
Jag försvarade er, mr Queen.
Till priset av min trovärdighet.
Inte längre.
Ni kan döda honom nu om ni vill.
Nej. Jag har nåt annat i åtanke.
Du kan inte göra det här!
Hur mår Felicity?
Hon opereras. Det är en lång procedur.
Jag ska snart åka till sjukhuset,
men jag behövde komma hit och hämta nåt.
Vad?
Jag skulle inte vilja se den andre.
Den andre är Andy.
Vi var tvungna att skaffa information om Darhk.
Jag trodde att det var Olivers hämnd.
Oliver har en vendetta.
Jag försöker bara skydda mina vänner.
Du känner dig sviken.
Jag känner mig sviken, Lyla. Han var min bror. Min familj.
Jag tror att det är ditt problem.
Ända sen du hörde om vad Andy gjorde i Afghanistan,
slutade Andy vara Andy för dig.
Han blev en förrädare. Fienden.
Ja. Och sen gjorde han det värre och blev en av Darhks ghosts.
Du har behandlat honom som en ghost sen dess.
Hur känns det för dig?
Vad är grejen, Lyla?
Om du inte kan nå Andy som en ghost,
kunde du försöka nå honom som din bror.
Nej.
Det går inte.
Det är klart du kan.
Jag ser att du älskar honom.
Det är styrkan i den. Det är järn.
Innan du ger upp Andy,
låt honom veta vad jag gör.
En man som går till världens ände för dem han älskar.
Och om det hjälper,
se det som en order, soldat.
Mår du bra?
Du menar nu när Machin är tillbaka?
Jag är tror inte att han är efter dig.
Varför skulle han vara det?
Jag brände bara hans ansikte i ett eldigt utbrott.
Thea.
Kommer du ihåg de där bilderna från brottsplatsen,
med sjukvårdarna och symbolerna skrivna med blod?
Vem som än är där ute är ett komplett monster.
Ett monster som vi ska fånga.
Jag vet inte längre.
Jag verkar inte kunna vinna för att förlora.
Vad menar du?
När vi fick ut Johns bror från HIVE,
stötte jag på Damien Darhk.
Han försökte använda sin läskiga magiska grej på mig,
men efter det, var min blodslust bättre.
Den hade nästan försvunnit.
Jag vet inte. Jag trodde bara
att jag hade börjat komma till andra sidan.
Hallå. Det låter som du redan är.
Utom nu, Machin är där ute och han har en egen blodslust.
Och det är allt mitt fel.
Nej, Thea. Du kan inte tänka så.
Det är lite sent för det.
Tack.
Pappa.
Vad gör du...
Jag visste inte att Felicitys vän var Quentins dotter.
Det är en så liten värld.
Mikroskopisk.
Thea, jag har försökt få Donna att äta nåt i kafeterian.
Men du kanske lyckas bättre.
Ja, visst. Kom.
-Ja, okej. -Kom älskling. All right.
Jag skulle säga nåt, men sen, med allt med Felicity och...
Pappa. Det är okej.
Verkligen?
Jag vill att du ska vara lycklig.
Så Oliver hittade Darhks bas,
och jag antar att det var tack vare dig.
Det är meningslöst att vara med om jag inte ger insidesinformation?
Darhk kommer förstå att du hjälper Green Arrow.
Jag tror skutan redan har gått.
Jag kan ta hand om mig själv. Jag är mer orolig för dig.
Jag trodde vi hade klarat av det.
Det går inte att klara av en far som bryr sig om sin dotter.
Meddelande från din nya flickvän?
Lugn. Ut härifrån.
Labbet. Jag hade en handfull prover från HIVEs brottsplats.
Jag tror inte att de hittar nåt.
Ghosts får sina DNA runtvispade.
Vilket gör det här extra märkligt.
Blodet Machin använde för graffitin kom inte från ghosts.
Hur visste du det?
CSU har en träff.
Två faktiskt.
Michael och Crystal Olguin.
Machins fosterföräldrar.
Kidnappade för tre dagar sen.
Machin hämnas.
Han placerade deras blod hos HIVE, så nästa på listan är Darhk.
Men Machin håller sig undan nånstans?
Hans gamla hem?
Det står tomt.
De kanske har ett säkerhetssystem som vi kan hacka.
Jag har det.
-Eller inte. -Låt mig försöka.
Okej, vänta, vem är det?
Det är han.
På med dräkterna.
Det är inte det minsta läskigt.
Framsidan är klar.
Samma här. Utom för skräp, flugor och dålig graffiti.
Vänta. Jag tro vi har nåt.
Jag hade förväntat mig mr Darhks vänner,
men ni är en trevlig överraskning.
Speciell du, min kära.
Rör dig inte!
Kul. Jag tänkte säga samma sak.
Det är en rörelsesensor.
Bra.
Trodde ni att jag tänkte döda er?
Varför skulle jag göra det?
Du är den som räddade mig från mig själv.
Kom igen. Träffa mig med ditt bästa skott.
Det är snyggt.
Tar du röstlektioner?
Nej, Speedy! Håll dig ifrån henne!
Jag skulle aldrig skada henne.
Du, å andra sidan...
Speedy, är du okej?
Och nu?
Vi tar reda på vad han vet.
Riskerar vi inte nån slags knasig Bondskurks-dumhet här?
Jag menar, han behöver sättas in. Långt borta.
Machin hittade Darhks bas utan nån hjälp.
Jag behöver veta hur, jag behöver veta var Darhk är nu,
polisen får honom när jag är klar med honom.
Machin är störd på ungefär 10 olika sätt.
Varför tro på nåt han säger?
För jag inte har nåt annat val.
Jag är klar med det här.
Ge mig utrymmet.
Jag trodde vi var klara med det.
Ledsen att svika. Vakna.
Var är Damien Darhk?
Han stack hem.
Jag planerade en fest för honom, när ni avbröt min...
Tala om var han är.
Eller?
Titta på mig.
Vad kan du göra mig som jag inte varit med om?
-Hallå! -Ut!
Nej. Det är nåt du behöver lyssna på.
Vad?
Felicitys operation är klar.
Donna sms:ade mig.
Hon sa inte vad felet var, men jag tror inte det är bra.
Du måste åka dit.
Tillbaka för mer?
Får du en kick av att slå din lillebror?
Jag är inte stolt över det, Andy.
Jag skäms.
Du, John? Mr arrogant och högmodig?
Kommer du ihåg sista gången du slog mig tills du blödde?
Ja. Det var tio år sen.
Jag fick veta att du langade.
Du övertygade mig om att ta värvning.
Ta den raka och smala vägen som min storebror.
Jag försökte. Verkligen.
Nog för att lura dig.
Det var inte den jag var.
Det har alltid handlat om dig, John.
För jag var så misslyckad, mina misslyckanden satt dig i dålig dager.
Nej, Andy. Det är inte sant.
Jag gjorde det för att jag älskade dig.
Jag gör det, Andy. Då, nu.
Du är min lillebror, som jag stannade uppe och spelade kort med.
Du går igenom det här.
Men tror du att Damien Darhk bryr sig om dig?
Han tror att världen behöver en återstart.
Och ärligt, John, efter det vi bevittnade i Afghanistan,
kan du säga emot det?
Okej. Så du och Darhk
bränner byn för att rädda den.
Jag förstår det.
Malcolm Merlyn sa nåt liknande.
Darhk skadade en av mina vänner.
En nära vän.
En kvinna som är bättre än du och jag tillsammans.
Det är likgiltigt om han vill rädda oss.
Han har passerat gränsen.
Så, jag ber dig, Andy,
ber dig verkligen,
bror till bror,
var kan jag hitta Darhk?
Han
tycker om att prata om Stonehaven.
Hur löven ser ut där om hösten.
Tack, Andy.
Tacka mig inte.
Skäms du?
Vi är kvitt.
Speedy.
Det är vad den blonda i svart läder
och den stora munnen kallade dig, va?
Svårt att titta på mig, jag vet.
Ditt fel. Jag är skyldig dig ett tack.
Dop genom eld. Det är transcendent.
Du brände bort min svaghet,
som en fenix som reser sig ur askan.
Om du tror att det var kul att bränna bort ditt ansikte, fortsätt prata.
Sätta en pil genom ögat.
Varför håller du tillbaka?
Jag vet att du vill döda mig.
För att jag kan kontrollera mig själv.
Nej, det kan du inte.
Du tror du kan det, du säger att du kan,
men jag ser det i dina ögon.
Hungern att döda.
Läckert.
Jag sa det.
Adjö, älskling.
Direkt nu från Star Citys centrum, där SCPD
har tillfångatagit en person efterlyst för mord och kidnappning...
-Hej, Donna. -Var har du varit?
Jag borde ha varit här.
Thea sa att Felicitys operation är klar.
Ja. Hon har fått en ny diagnos.
Vad?
De kan inte...
De kan inte bota henne.
Vad menar du, inte bota henne?
Skadan på hennes ryggmärg, den...
Oliver, den är permanent.
Hon kommer aldrig kunna gå igen.
Nej. Vi ska prata med en annan läkare.
Nej. Du förstår...
Det här...
Det här är den andra läkaren.
Det här här läkare som kom hela vägen från Central City.
Det är... Det är den läkaren.
Var är hon? Jag behöver få träffa henne.
Hon är på uppvakningen.
Lonnie Machin har, i ett tillslag,
gripits av Star Citys polisdepartement.
DA Laurel Lance var på plats för att övervaka gripandet.
Stopp!
Vad?
Stopp.
Du sa han är min för att göra vad jag vill.
Det var innan jag såg tecknen. På hans mage.
Du kan titta på det allt du vill när han är död.
Men jag behöver honom.
Nej! Alla går bakåt!
Jag räknar till fem pistoler.
Du har en.
Vad ska du göra? Du kan inte springa.
Jag springer inte.
Länge sen vi sågs.
Vi pratade inte klart.
Och jag ska vara så tacksam,
så att jag talar om var Darhk är?
Troligtvis inte.
Se till att han dör.
Har du blivit helt tokig?
Jag har inte tid att diskutera.
Det finns ingenting att prata om. Vad du gjorde är...
Vad jag gjorde?
Jag gjorde det jag måste, efter du gjorde det nödvändigt.
Machin arresterades av SCPD, för du tillät det.
Du höll en man fängslad som en personlig vendetta.
Vet du hur många människor Damien Darhk
och HIVE har dödat de senaste sex månaderna?
Det är kanske en vendetta men den är inte personlig.
Jag vet inte vad som är värst.
Du tror det eller du förväntar dig att jag gör det.
Jag satt en tracker på Machin.
Han kommer leda oss till Darhk, sen kan vi ta båda två.
Och när din plan inte fungerar,
skickar du en psykopat och mördare tillbaka på gatorna.
Som du gjorde med Sara?
Det är inte rättvist.
Vad försiggår?
Oliver bröt ut Machin från förvaret.
-Vad? -Machin leder mig till Darhk.
Slut.
Om ni har problem med det, vet ni var dörren är.
Laurel, ge oss en sekund.
Jag har inte tid med föreläsningar.
Det är ingen föreläsning.
Du bör veta att Andy tipsade mig om Darhk.
-Jag har jobbat på det. -Vad har du hittat.
Det var en återvändsgränd.
-Men du bör också... -Men ingenting.
Jag vet att du lider.
Men du ska veta att vad du är gör,
-skyddar jag dig. -Men?
Men du har kommit så långt, Oliver.
Du har fått tillbaka en humanitet som du hade förlorat när jag mötte dig.
Jag vet att du vill hämnas Felicity,
och du bör göra det.
Men tappa inte det hon blev förälskad i från början.
Hallå.
Vad gör du här?
Jag kom för att säga...
Jag kan inte göra det här.
Min problem med "självkontroll",
är mindre kontrollerbart än jag trodde.
Jag kallade det "självkontroll" för
jag vet inte vad det kallas annars.
Allt jag vet är att det är nåt som verkligen stör dig.
Om jag vet vad det är, kanske jag kan hjälpa.
Du kan inte.
Det kan inte hjälpas.
Jag tror inte det.
Jag tror inte det för en sekund.
Du har genomlevt fler tragedier än en människa borde,
men istället för att gå i bitar, är du här,
varje dag, och arbetar för att bygga upp ditt hem.
Du har stål på insidan, Thea.
Det var det som jag drogs till från början.
Tack. Jag...
Inte riktigt färdig.
När du är det, finns jag där.
Okej.
Vad missade jag?
Det är en lång historia.
Kortversion, Machin har rymt, han är efter Darhk, och vi följer honom.
Vänta. Vad? Vad händer om han börjar skada människor?
-Precis min åsikt. -Det spelar ingen roll.
Du låter som han.
SIGNALEN FÖRLORAD
Trackern har slocknat. Vi har tappat signalen.
Han måste ha hittat trackern. Vi tappade honom.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Det var hela planen.
Oliver, åk till Felicity.
Inte nu, John. Inte när vi...
När då? När, Oliver?
Hon behöver dig.
Jag tror att du behöver henne också.
Vi hittar Machin.
De har rätt, okej?
Vi kommer fixa det här.
Men nu behöver du vara med henne.
STARLINGS SJUKHUS AKUTINTAG
Hallå, främling.
Jag är ledsen att jag inte kom tidigare...
Det är oförlåtligt.
Bara om du var på Bali eller nåt.
Var du på Bali?
Nej, jag var...
Drog omkring på gatorna?
Det är nog många som letar efter Darhk.
Jag ville inte komma hit innan Darhk var besegrad.
Nån tur?
Vi har några ledtrådar.
Säg att du inte har ballat ur.
Tja...
Det är bara...
Jag kan inte rå för att jag tänker
att Darhk vinner för
att jag inte har velat gå tillräckligt långt.
Och om jag hade,
skulle du kanske inte vara här just nu.
Jag vet inte vad meningen är med det jag gör som Green Arrow
om jag inte kan skydda dem som är mig närmast.
Vad är meningen med det när du tappar bort dig själv?
Ja.
Det är nåt mer vi måste prata om.
Läkarna,
de säger att jag... Att...
Jag vet.
Jag menar, vi har ju inte gett några löften,
så allt "i nöd och lust," det gäller inte riktigt här.
Vad pratar du om?
Skälet till att du inte varit här är kanske...
Felicity.
Sköterskan tog det här från dig på akuten.
Hur vågade hon.
I nöd och lust.
Ja.
Han bluffar.
Reiter, jag kan hjälpa dig att hitta vad du letar efter,
på ett villkor.
Vad vill du ha?
Jag vill ha Tanias säkerhet.
Så länge hon lever, samarbetar jag.
Han manipulerar dig.
Vad tror du han har gjort hela tiden?
Får han vad han vill vänder han sig mot dig.
Är vi överens eller inte?
Ta båda till fängelset.
Du kan inte lita på honom!
Kom ihåg, Conklin,
det finns inget i min plan som kräver att du lever.
När vi går ut varje kväll,
klär ut oss, riskerar våra liv,
slåss mot mördare och metamänniskor,
och den värsta typen av människor,
är hon starkare än oss alla.
Jag motsäger inte det.
Oliver, vi kan ha nåt.
Johns bror sa att Darhk kan vara på ett ställe kallat "Stonehaven."
Dig sa att det inte ledde nånstans.
Det var innan vi gjorde en krossreferens på trackern
och fick tag i en bostadsadress.
Machin följer efter Darhk hem.
Vi måste deploajera.
Jag tänkte att du kanske vill hänga med.
Tack.
Kom.
Jag pratade precis med mr Darhk.
Han är på väg.
Trafiken är besvärlig.
Det kan ta ett tag.
Jag förstår inte varför vi inte kan ha lite kul under tiden.
Bara så du vet, det är inte ditt fel.
Du förstår, pappa har varit dum mot mig.
Det behövs kräver en ersättning.
Han är inte skyldig till det som hände med mitt ansikte.
Inte direkt. Bara olyckligtvis.
Är inte det vad anarki är?
Korsningen av till synes orelaterade händelser.
Vem äger huset?
Det ägs av ett brevlådeföretag.
Kunde inte ha kommit igenom alla lager utan Felicity.
Och vi är säkra på att Machin är där inne?
Ja.
Vi är säkra.
Hej.
Ner på golvet!
Först fångar ni mig, sen bryter du ut mig,
nu vill du fånga mig igen.
Bestäm dig!
Ta honom.
Få ut dem härifrån!
Det blir bra. Kom med oss bara.
-Dela på oss. -Okej.
Där är det.
Håll käften.
En liten del av mig inne i dig som bara vill komma ut och leka.
Var är min familj?
Jag räddade dem.
Jag vill vara tydlig.
Jag har visat upprepade gånger att du inte kan slå mig.
Du räddade min familj.
Så jag ger dig ett par veckor att vara med din.
Njut av tiden.
Vad som är kvar av den.
Du missade.
Med mening.
Du gör mig besviken.
Är Darhks familj under polisskydd?
De sa till polisen att de inte är hans fru och dotter.
Hade falska ID-handlingar.
Speedy,
är du okej?
Ja.
Jag är ledsen att jag lät Machin sticka.
Jag är bara glad att du är okej.
Jag ska åka och träffa Felicity.
Kineserna använde ön som ett fängelse.
Lovar att ni inte visste det.
De sa att det var värre än helvetet att sitta här.
Jag antar att jag måste kolla om jag kan ge kineserna valuta för pengarna.
Reiter kommer ta hand om er till slut.
Då ska du och jag ha lite ostörd tid tillsammans.
Du har förlorat mycket blod.
Du borde inte låta såren vara öppna så där.
Tack.
Du räddade mitt liv igen.
Nästan på bekostnad av ditt eget.
Nej.
Du förtjänade inte att dö.
Du är en god man.
Min bror hade tyckt om dig.
Jag har redan berättat allt jag vet, John.
Jag är inte här för att fråga frågor, Andy.
Tack för att du kom.
Jag är glad att jag gjorde det.
Och glad att du ringde.
Det är lite förvirrande det här.
Ja.
Först är vi ihop, sen inte, nu...
-Dricker vi vin. -Dricker vi vin.
Nåt hände tidigare idag,
och jag ville tala om att du hade rätt.
Jag är starkare än jag trodde.
Skål till att vara starkare?
Hur mår du?
Hur länge har du suttit här?
Inte länge nog.
Förlåt att jag gick.
Jag tror du har bett om ursäkt redan.
Inte alls klar med det.
Vet du, jag tror jag vill åka till Bali.
Ja.
Vill du följa med?
Ja.
Jag åker var som helst med dig.
Ja.
Bara en fråga.
Vad gör Damien Darhk på Bali?
Jag bara undrar, för om han är där,
har vi arbete att göra.
Hur blev du så här stark?
Jag tar ledningen från dig.
Jag köpte ut Fairmont för hela månaden.
Ni är säkra där tills vi hittar ett nytt hem.
Och mannen som attackerade oss?
Lonnie Machin?
Han ska aldrig skada er mer.
Medborgargardet räddade oss.
Käraste Ruvé, hör jag en ton av kritik i din röst?
Ja, men inte den du tror.
Du borde ha dödat Green Arrow ikväll.
Som du sa, han räddade ditt liv.
Det vore ouppfostrat att döda honom nu.
Genesis är nästan färdigt. Vi är alldeles för nära för att leka.
Kommer du ihåg vad jag lovade dig?
En ny början.
Och du ska få den.
När vi fått slut på den här världen.
FYRA MÅNADER FRAMÅT I TIDEN
Är du okej?
Är du?
Nej.
Du vet vad du måste göra, va?
Du måste döda den jäveln.
Översättning: Kerstin Teglöf Delgado